(Joo Hyung Woo contra Yuldashev Alisher)
- ¡Golpéalo! - ¡Si!
¡Buen trabajo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien!
- ¡Hey! ¡Hyung Woo! - ¡Hyung Woo!
- ¡No! - ¡Hey!
¡Médico!
No puedo ver.
- No puedo ver. - ¿Qué?
No puedo ver.
Entonces, se acabó.
Si no sacas la sangre, te quedarás ciego.
- ¿Quién eres tú? ¿Un médico? - Sí, pero no un oftalmólogo.
Sigues siendo médico, ¿verdad?
Sácame sangre.
Hazlo ahora mismo.
¿Estás loco? Ni siquiera lo conoces.
Esto no ha acabado.
Por favor, prepara desinfectante, betadina, fórceps, lidocaína e instrumentos quirúrgicos.
De acuerdo.
Pensé que no eras oftalmólogo.
No lo soy.
- ¿Eres cirujano? - No.
Entonces, ¿cómo te las arreglarás?
Acabo de salir de prisión.
No lo podrás imaginar.
He realizado todo tipo de prácticas médicas allí.
De acuerdo. ¿Empezamos con la anestesia?
(Doctor John)
(Episodio 5: Campeón)
Es mi primer día en el hospital.
Siento haber tardado tanto.
Una vez que me fortalezca física y mentalmente.
Me aseguraré de visitarte.
Por favor, mírame.
Un americano caliente....
- que no esté caliente. - ¿Perdón?
- Un Americano caliente, por favor. - De acuerdo.
(Información básica)
Esto no está bien. Es un asesino.
Además, los estudiantes de medicina imparten formación clínica....
en nuestro hospital.
¿Cómo pudiste permitir que un hombre como él les enseñe a esos estudiantes?
¿No le revocaron la licencia también?
Se la volvieron a conceder.
- ¿Tiene una nueva licencia? - Seguro.
Incluso aquellos que atacaron sexualmente a sus pacientes....
o por negligencia médica les fueron otorgadas rápidamente sus licencias.
No puedes comparar su crimen con esos.
Cometió un asesinato.
Desde mi punto de vista, no es un médico.
- Él es un doctor. - ¡Mató a alguien!
En este país, un médico es alguien...
que pasó el examen estatal....
y adquirió una licencia certificada.
¿Alguien desea objetar eso?
(Centro Médico de Seúl Hanse)
Este hombre es un doctor. Uno muy competente.
¿Lo han olvidado todos?
Antes del incidente de hace tres años,
era reconocido en el manejo del dolor por su competencia.
Tienes razón. También era una estrella de la televisión.
Era el tema de conversación de la ciudad.
También tenía un apodo.
El doctor 10 segundos.
¿"Doctor 10 segundos"?
¿Qué significa eso?
Diagnostica en 10 segundos.
(Herpes zóster: enfermedad que causa dolor junto con una erupción cutánea)
Descubre por qué les duele....
y qué lo causa....
en sólo 10 segundos.
Su competencia no es el problema.
Supongo que sería más convincente decirte la razón....
del por qué fue contratado como profesor en el Centro de Tratamiento del Dolor.
Eso es exactamente lo que quiero saber.
¿Por qué contrataste a alguien como él?
Recibí una recomendación.
¿Una recomendación? ¿De quién?
Fue recomendado por Lee Won Gil,
el ex Ministro de Salud y Bienestar Social.
Por eso no pude decir que no cuando hablamos de su reclutamiento.
Era el profesor de la jefa Min, ¿verdad?
¿Un profesor? Es como una deidad para ella.
Ella piensa en él como un dios.
Y también es muy cercano a mi cuñado.
Me pregunto por qué el ministro recomendó...
a un tipo como él.
También tengo mucha curiosidad sobre eso.
Es obvio que causará revuelo.
Pero el ministro lo recomendó, así que no podemos despedirlo.
Exactamente.
Pero señor...
Si este reclutamiento termina causando problemas,
¿no empezaría la gente a cuestionar la decisión de la Jefa Min?
¿Estás diciendo que deberíamos sentarnos y disfrutar del paseo?
Discúlpennos, todos.
- ¿No es ese Joo Hyung Woo? - Discúlpenos.
(Área restringida)
Bajó rodando por una escalera y se lastimó el tobillo.
Haremos una radiografía. ¿Hay algo más?
- ¿Cómo te sientes? - Mi ojo.
¿Te duele el ojo?
¿Puedes quitarte las gafas?
Llama a un oftalmólogo y a un anestesiólogo.
¿Un anestesiólogo?
Llama al anestesiólogo...
llamado Cha Yo Han.
(Centro Médico de Seúl Hanse)
(Centro Médico de Seúl Hanse, Cha Yo Han)
¿Te contrataron como profesor aquí en nuestro departamento?
Sí.
Supongo que eres residente de anestesiología.
Sí.
Nos encontramos de nuevo.
¿ Eres tú el doctor Cha?
Sí.
Soy Kim Jung Woo, residente de tercer año en Oftalmología.
- ¿Oftalmología? - Sí.
Un profesor de nuestro departamento desea verte.
¿Ahora mismo?
¿Por qué no viene?
- Llámalo de nuevo. - De acuerdo.
Dios.
¿Doctor Cha?
Sí, ese soy yo.
Discúlpa.
¿Tienes problemas para ver las cosas?
Desde esta mañana, no he podido abrir los ojos,
las cosas se veían borrosas, y me sentí mareado.
Luego me caí.
Por eso no deberías haber hecho una incisión.
Sólo eres un anestesiólogo.
¿Tienes los resultados?
¿Su presión intraocular, reacción pupilar consensuada, y VEP, todo normal?
Bueno, sí.
Entonces, ¿sus ojos están bien, pero las cosas parecen desenfocadas?
- ¿En serio se come todo eso? - No me extraña que haga shows de comida.
("Anestesiólogo es sentenciado a 3 años por sacrificar a un paciente")
(El Señor Cha fue sentenciado a la cárcel por eutanasiar a un paciente...)
Hey, hey.
Es él, ¿verdad?
- Cha Yo Han. - Sí, es él.
No puedo creerlo.
¿Un ex convicto que cometió un asesinato va a ser nuestro profesor?
Esto es tan molesto.
Pero otra vez,
ustedes no tienen nada de qué preocuparse, a diferencia de mí.
Ella es hija de la jefe Min.
Y él es hijo de un financiero.
- Espero que nos llevemos bien. - Yo también.
- Doctor Lee. - Pensé que eras tú.
Tu pelo.
¿También te presentaste en este hospital?
Me inscribí y aprobé. Por eso estoy aquí.
Pero acabas de decir "también".
¿Ya lo viste?
Al recluso 6238.
¿Lo sabías?
Hay dos personas que me gustaría presentarles hoy.
Pero uno de ellos llegará tarde, así que empecemos por usted, Doctor Lee.
Mira eso.
- ¿Mirar qué? - Sus hombros anchos.
Dios mío, ¿cómo es que un hombre tan guapo como él terminó trabajando aquí?
Soy Lee Yoo Joon, un compañero de segundo año.
Espero trabajar con ustedes.
Bienvenido.
¿No vas a darle la bienvenida?
Un hombre de 38 años. Se hizo una cantotomía hace dos días...
debido a un incidente de emergencia.
Usé fórceps para sujetar los ligamentos en su canto lateral.
Luego corté el tejido exterior...
y se deshizo del hematoma...
que estaba presionando su nervio óptico.
El paciente está sufriendo actualmente....
de mareos, diplopía,
y ptosis.
Sin embargo, los resultados de sus pruebas resultaron normales.
Por casualidad, ¿es ese el paciente Joo Hyung Woo?
- ¿Joo Hyung Woo? - ¿El luchador de artes marciales mixtas?
- ¿Joo Hyung Woo? - Eso es increíble.
Quiero decir...
Déjame decirlo de otra manera. La cantotomía salió bien,
pero de repente está sufriendo mareos y diplopía.
Así que estás diciendo que debe haber otra razón para sus síntomas....
aparte del hecho de que se lesionó el ojo.
Sí, así es.
Recientemente tuvo una ligera fiebre que parecía un síntoma de gripe,
y también sufre de diabetes.
Pero sólo tenía un ligero entumecimiento en las manos y los pies.
Nunca tuvo problemas de vista.
¿Por qué de repente nos dices eso?
Estoy seguro de que no nos estás pidiendo que encontremos la causa.
Eso es exactamente lo que estoy pidiendo.
¿Por qué? No es nuestro paciente.
Y no causamos un problema....
tratando a alguien que no era nuestro paciente en primer lugar.
¿Quién...?
Discúlpen.
Habla Cha Yo Han.
De acuerdo.
Aparentemente,
la visión del paciente acaba de volver a la normalidad.
Eso es bueno. Ya no tenemos problemas.
No.
Tenemos un problema.
Me las arreglé para detener la hemorragia que presionó su nervio óptico.
No podía abrir los ojos, vista borrosa y mareos.
- ¿Qué está pasando? - Luego se desplomó.
Los mareos y la diplopía se produjeron de repente de la nada....
debido a una causa desconocida.
Entonces se recuperó naturalmente.
¿Esto es normal?
¿Se les ocurre algo?
¿Podría ser un trastorno neurológico de los ojos....
que no tuvo nada que ver con el accidente?
Si es así, eso es asunto de Neurología.
No de Anestesiología.
Sin importar el departamento,
¿No es nuestro trabajo cuidar a los enfermos?
¿Y qué si lo es? ¿Qué es lo que quieres hacer?
Puede ser cualquiera.
Un profesor, compañero o residente.
Si alguno de ustedes tiene una opinión,
llámenme en cualquier momento.
Yo estoy...
a cargo de la Cirugía del Dolor. Mi nombre es Cha Yo Han.
"Sin importar el departamento".
"¿No es nuestro trabajo cuidar de los enfermos?"
Actúa como si fuera Albert Schweitzer.
Se puso nervioso porque el paciente empeoró.
Es pura palabrería.
El paciente se recuperó. ¿como que empeoró?
Quiere cuidar a su paciente hasta el final.
- Es su sentido de vocación, deber y responsabilidad. - ¡Eso es ser irresponsable!
Operar a un paciente cuando no es su especialidad.
¿Por qué me está haciendo esto?
Si Young.
Es tu primer día de regreso.
- Buena suerte. - Gracias, tía.
¿Tienes alrededor de 10 licencias?
¿O planeas revocarlas, volver a solicitarlas, hacer que la revoquen,
y volver a solicitarla?
Bien. Eso depende de ti.
Pero recuerda esto.
Podrás obtener otra licencia,
pero esta es tu única oportunidad de trabajar en el Centro Médico Seúl Hanse.
Esta oportunidad.
¿A quién se la debo?
¿Es la única razón por la que estoy aquí?
El caso de hace tres años. Dijiste...
que no cometiste un crimen, quebrantaste la ley.
Estoy de acuerdo con eso.
Fuiste castigado por infringir la ley.
Cumpliste tu condena, así que vuelve al trabajo.
Más duro que todos, en silencio, bajo el radar.
Yo voy primero. Soy un compañero...
y tú eres una residente de segundo año. ¿De acuerdo?
Sí, así es. Soy yo, preso 6238.
Quién...
Soy Lee Yoo Joon.
Trabajé en el hospital cerca de donde estabas.
¿El tipo que de vez en cuando diagnosticó mal a la gente?
No ocasionalmente. Sólo fueron dos veces.
¿Esto tiene que ser o es sólo una coincidencia?
Es el destino. Apliqué sólo para venir a golpearte.
¿Perdiste contra mí?
En el hospital anterior,
tuve una gran ventaja.
Pude ver y probar a los pacientes....
mientras tú tenías que espiar desde detrás de las rejas,
y siempre tuviste razón.
¿Cómo crees que me sentí?
No sabría decirte.
Nunca he sentido eso.
Ahora tú eres un profesor y yo un compañero.
Puede parecer absurdo que un hombre....
esté desafiando a un profesor,
pero juro que un día, podré corregir...
tu error de diagnóstico.
Lo dudo mucho. Pero antes de hacerlo...
- ¿Lee qué? - Lee Yoo Joon.
Sí, Doctor Lee, debes recordar esto.
Primero, el diagnóstico no es una competencia.
Segundo, un cambio de estilo....
no significa una mejora en las habilidades.
¿Qué es esto? ¿Moda?
¿Diagnosticar no es una competencia?
¿Cómo puede ser tan genial?
No pude saludarte bien antes.
(Kang Si Young)
¿Puedes probar que me conoces?
¿Qué?
¿Deberías hacer saber a los demás lo que hiciste?
¿Qué hay de malo en...?
Si te hace sentir incómodo...
¿No estuviste fuera por un tiempo?
- Si. - La gente verá cómo lo haces.
- Cierto. - No te destaques.
Eso es lo que me dijo la jefe Min.
Me alegro de volver a verte.
Fue sólo por un día en ese entonces,
pero un hombre regresó de las puerta de la muerte.
También es el día que decidí...
dejar de huir y volver a intentarlo.
Enséñame mucho, doctor Cha.
Estudiaré mucho.
- Sigues siendo la misma. - ¿Qué?
Los cordones de tus zapatos.
Doctor Kim Young Mi de Pediatría.
Doctor Kim Young Mi, por favor venga a la sala de emergencias.
Doctor Kim Young Mi de Pediatría.
Doctor Kim Young Mi, por favor venga a la sala de emergencias.
(Centro de Gestión de Ain)
(Do)
(Dolor)
¿Por qué estoy en el semisótano?
No puedes permitirte ser quisquilloso.
Alégrate de haber sido aceptado.
El equipo legal está en el piso 12.
¿Comemos juntos más tarde?
No estoy seguro. Planeo estar muy ocupado hoy.
Hablemos más tarde.
(Recepción)
(Gel desinfectante)
- ¿Eres el doctor Cha Yo Han? - Sí.
Soy Hong Yeon Jin.
Yeon Jin, no el motor.
Soy Na Kyung Ah, una enfermera.
Espero que nos llevemos bien.
¿Dónde están todos los residentes?
En la sala de reuniones.
Enfermera Na Kyung Ah.
- Enfermera Hong Yeon Jin. - Hong.
Esto es tan, tan molesto.
¿Por qué debo sufrir en mi último periodo?
- ¿Estás tan molesto? - Odio a ese tipo.
¿Leíste sobre el caso de hace tres años?
No quitó el respirador a un paciente indefenso ni suspendió la medicación.
Inyectó una dosis letal de anestesia.
Y no a un anciano, sino a alguien de 20 años.
Así de joven era.
Tenía cáncer terminal.
El cáncer se habría extendido rápidamente y habría sufrido más.
Habría muerto pronto de todos modos si se hubiera quedado en ese estado.
Leí sobre el caso.
Parecía que tenía...
demasiado tiempo para esperar y morir.
¿Qué tiempo tiene un paciente con cáncer terminal?
Sólo tenía 20...
- años de edad. - Cierto.
Su corazón aún era joven y sano.
En lugar de morir....
Se habría quedado con un dolor insoportable.
Ese paciente era un secuestrador.
Eso es correcto. Mató a dos niños.
Fue un caso muy famoso.
- ¿Cómo se llamaba? - Yoon Seong Kyu.
Sí, Yoon Seong Kyu.
Pero esa no es la cuestión aquí.
¿Por qué el profesor con el que tengo que estudiar...
tiene que ser un ex convicto?
¿Por qué?
Hola, profesor.
Hola.
¿Alguien quiere compartir sus pensamientos sobre Joo Hyung Woo?
- ¿Podemos hacer preguntas? - Claro.
¿Continuarán monitoreándolo?
¿Hay alguna razón por la que no debería?
Porque esto es Manejo del Dolor, no Oftalmología o Neurología.
No hay nada que podamos hacer.
Dame tu mano.
- ¡Duele! - Y también al paciente.
Además, ni siquiera sabe por qué está sufriendo.
¿No es razón suficiente para que estemos más atentos a él?
(Medicamentos recetados para el alta, el doctor Oh explicó las precauciones.)
Doctor Cha, he mirado la ficha del paciente,
y se está preparando para su alta.
La tomaré.
Buen trabajo.
Por favor, mantente bien. Espero que ganes.
Gracias, señor.
Debes estar ocupado. Deberías irte.
No puedes irte.
Lo hemos examinado a fondo.
Él está bien.
Deberías quedarte aquí unos días y hacerte varios chequeos más.
Tengo un partido importante la semana que viene, así que debo irme.
No puedes competir en este estado.
¿Por qué dices eso cuando dijimos que está bien?
Exacto.
Cuando me ví el ojo esta mañana,
pensé que habías cometido un error hace un par de días.
Pero dijeron que estaba bien.
Entonces, ¿no debería estar contento con eso?
¿Seguro que no te decepcionó?
Viniste al hospital esta mañana...
porque tu ojo se sentía extraño.
Si hubiera cometido un error,
ibas a dejar que lo arreglaran.
Me hubieras demandado o exigirme que asumiera la responsabilidad.
Sin embargo, mi cantotomía se llevó a cabo....
sin ningún error.
Eso significa que mi operación fue un éxito,
pero tu ojo se sentía extraño...
por otros problemas relacionados con tu cuerpo.
¿Qué crees que los otros pacientes habrían hecho en tu situación?
Habrían recibido chequeos, no solicitado el alta.
¿Qué estás tratando de decir?
Ya sabías que algo andaba mal con tu cuerpo, ¿verdad?
Sólo esperabas estar equivocado.
Si hay algo mal, de hecho,
no tengo mucho tiempo para pelear.
Se me hace tarde.
Adiós.
Dios, el luchador Joo está muy bien hecho.
Patea, patea. Contraataque.
Eso es todo.
Está luchando muy bien. No hay nada malo con él.
Ya que no tenemos pacientes,
continuaremos con nuestro seguimiento a Joo Hyung Woo.
- ¿No está dado de alta? - Está solicitando una.
Pero volverá pronto.
- ¿Por qué? - Dejó su reloj.
Significa que estaba mareado.
Si de repente se recuperó debido a algunos problemas con los nervios, también experimentará otros síntomas y volverá.
¿Quién quiere adivinar el primer síntoma?
Heo Jun, dime.
Espero que no deshonres al médico Heo Jun.
Si lo diagnosticamos con éxito...
¿Si?
¿No podrían hacerlo otros departamentos,
como el de Oftalmología....o Neurología?
Me encanta el Luchador Joo,
pero estoy preocupado por ti.
¿Alguien más tiene opiniones?
Dime.
¿Ves sus partidos a menudo?
- ¿Cómo te llamas? - Kim Won Hee, primer año.
Continúa.
Me pregunto por qué la gente está en contra de la violencia pero de buena gana ve peleas tan violentas.
No estoy seguro.
¿Crees que van allí sólo para observar la violencia?
¿Qué más ves?
¿Lindas chicas?
- Más importante aún, los luchadores. - ¿Qué más?
Esa es su tarea.
Segundo año.
- ¿Si? - ¿No tenías algo que decir?
Sí.
Recientemente fue a Sudamérica....
para filmar un espectáculo de variedades.
Puede ser raro, pero si se vacunó antes, los antígenos de la vacuna podrían haber dañado las células nerviosas...
¿Y causado el síndrome de Guillain-Barré....
o encefalomielitis desmielinizante aguda?
Es posible que el síndrome haya dificultado sus movimientos oculares,
pero no tiene nada que ver con la recuperación.
Sospecho de problemas cerebrales como un derrame cerebral, oftalmo-euromielitis,
o esclerosis múltiple.
Pero como no muestra síntomas neurológicos...
El paciente experimentó sensaciones de hormigueo....
en sus manos y pies.
Podría haber sido confundido con un síntoma de diabetes.
Sin embargo, eso es un síntoma de esclerosis múltiple....
u oftalmoneuromielitis.
¿Debo contactar al paciente y decirle que se haga un chequeo?
Díle que podría haber problemas con su cerebro y que debería revisarse en Neurología.
De acuerdo.
Ya volvemos.
Doctor Cha, ¿y si ya se fue del hospital?
Ya te lo he dicho. Dejó su reloj.
Hola, soy Kang Si Young, residente de anestesiología.
Hola, soy Heo Jun, también residente.
Soy un gran fan.
El doctor Cha dijo que tu cerebro, no tu ojo,
podría ser el problema. Quería que te hicieras un chequeo.
Debes ir a Neurología para un chequeo completo.
Te aconsejo que lo escuches y...
Doctora.
¿Conoces el DNR?
(Documento que indica que no deseas prolongar tu vida médicamente)
Si.
Recientemente, firmé uno.
Si alguna vez vengo aquí durante una situación de emergencia,
por favor, dile que no prolongue mi vida inútilmente....
a través de aparatos médicos.
- Por favor. - ¿Por qué dirías eso...
cuando aún no te han diagnosticado?
Me iré por ahora.
Pero...
Tienes miedo, ¿verdad?
Tienes miedo de tener una enfermedad incurable o crítica,
¿no es así?
La gente normal como nosotros....
se asustan cuando algo no parece estar bien en nuestros cuerpos.
Pero tú eres un luchador.
Tu cuerpo es tan precioso como tu vida.
Estoy segura de que tienes más miedo.
Pero si vacilas, puede que sólo empeore.
- No es demasiado tarde.... - Gracias.
Tengo miedo.
Saber que alguien me entiende...
es reconfortante.
- ¡Espera un momento! - Hey, Si Young...
Esto es preocupante.
Señor.
Señor, no puedes irte.
Señor.
¡Señor! ¡Señor!
Hay una ligera fractura en tu pierna izquierda.
Tu tomografía computarizada cerebral y todo lo demás está bien.
Pero tu resonancia magnética de la espalda muestra....
una posibilidad de que se forme un disco debido a la presión del nervio izquierdo.
Te transferiré a Ortopedia.
Te atenderemos.
No, transfiérelo a Neurología.
¿Alguna vez has sentido tus extremidades raras o calientes?
- ¿Por qué lo preguntas? - Esto podría ser neurológico.
Debes hacerte un chequeo.
Es importante tratar las enfermedades neurológicas....
tan pronto como sea posible.
El sufrimiento de un disco no puede explicar por qué de repente te mareas o pierdes la concentración.
- Deberías transferirte a nuestra... - No, muchas gracias.
Por favor, arregla mi pierna lo antes posible.
¿No tienes un tutor?
¿Qué hay de tu familia?
¿Está su familia al tanto de tu situación actual?
- ¿En verdad nadie puede venir? - No, no la hay.
Arregla mi pierna.
Sólo fue una caída.
¿Cómo puedes...?
- Sé amable y comparte. - Debo comer la cantidad exacta o perderé músculo.
Eres tan malo.
¿Qué debemos hacer?
No podemos irnos cuando el profesor no está.
- Doctor Heo. - ¿Si?
No es el momento adecuado para hablar del almuerzo.
Me disculpo.
Pero no podemos morirnos de hambre.
Debemos comer para trabajar.
¿Hola? Todos pueden ir a comer.
Tengo hambre. ¿Dónde está la cafetería?
El cerdo frito aquí es bueno.
¿Por qué no comes nada?
No como comida grasienta.
La sopa de carne picante también es buena.
Tampoco como comida picante.
Eres muy quisquilloso al comer.
Carbohidratos, proteínas y grasas.
Es una comida perfectamente equilibrada.
Hay una mesa libre. Vamos a darnos prisa.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué sigues mirándome?
Sólo porque se siente tan extraño.
No creí que volvería a verte.
Y mucho menos trabajar en el mismo hospital.
Pero incluso estamos comiendo juntos en la cafetería.
¿Te gusta?
¿Qué?
¿Gustar qué?
¿Qué quieres decir?
¿Qué me gusta?
No estás diciendo lo que creo, ¿verdad?
A mí también me gusta.
Poder trabajar y comer en un hospital de nuevo.
Oí que estabas molesto. Me disculpo.
Si algo te molesta, no dudes en decirlo.
Hay algo....
que puedes hacer por mí.
Sobre Joo Hyung Woo. Justo antes de que se cayera por las escaleras,
se detuvo un rato.
Se detuvo tan bruscamente que...
Señor.
Pensé que había cambiado de opinión.
- ¿Pero? - Siguió bajando las escaleras.
Luego se cayó.
Si la pausa y la caída fueran....
debido a un dolor en la pierna o al debilitamiento de los músculos....
¿Y aún así el paciente insiste en que se cayó?
Sí. De hecho actuó raro hasta en su habitación.
¿Qué quieres decir?
De repente mencionó que había firmado una orden de DNR.
¿Un boxeador que tiene una pelea la próxima semana....
firmó una orden de no reanimar?
- Vamos. - ¿Qué?
Algo está pasando.
Hablaré con el doctor Cha y Si Young.
No tienes que llamarlos.
Hablemos.
¿Debería seguirlos?
Te dije claramente que no causaras problemas.
¿Por qué causaste un problema para evitar que un paciente se fuera?
No sucedió porque ella lo detuvo.
- El paciente está enfermo... - ¿De qué?
Sospecho de esclerosis múltiple o de oftalmoneuromielitis.
Debe ser transferido a Neurología para ser examinado.
El paciente rechazó todas las pruebas y tratamientos.
Nos pidió que te prohibiéramos verlo.
¿Por qué cruzaste la línea y causaste tantos problemas?
Yo lo persuadiré.
Doctor Cha, ¿no crees que estás yendo demasiado lejos?
Esto sigue la misma línea que hace tres años.
¿Qué quieres decir?
Los médicos tienden a tomar una enfermedad incurable....
o la muerte como un fracaso.
Médicos expertos como tú...
se enorgullecen de ser capaces de....
diagnosticar y tratar cualquier enfermedad.
¿Actúas de forma tan dogmática porque no quieres fracasar?
Esa es una nueva interpretación que ni siquiera los jueces hicieron.
¿Por qué motivos dices eso?
Dices que estás ayudando al paciente,
pero tomas decisiones sin importarte lo que el paciente quiera.
Si terminas tomando decisiones de vida o muerte por tu cuenta,
podría volver a pasar lo mismo.
Como hace tres años.
¿Y entonces qué?
Si estás tan preocupado por lo que pasó hace tres años,
deberías haber impedido que entrara.
O convocarme a la comisión de ética ahora mismo.
Por supuesto, no hay ninguna razón....
para que yo llegara tan lejos para quedarme aquí.
¿La hay?
¿Vas a ver a Joo Hyung Woo? Iré contigo.
No te metas en esto.
No vengas conmigo. ¿No te has enterado?
El paciente rechazó el tratamiento.
Si algo sucede cuando tú...
Mantente al margen o te meterás en problemas también.
¿Quieres aprender de mí?
No aprendas esto.
¡Renuncia! ¡Renuncia!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Di no a la eutanasia!
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Di no a la eutanasia!
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
(Di que no)
Qué....
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
¿Es eso?
¡Cha Yo Han! ¡Renuncia!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Di no a la eutanasia!
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
¡Un médico mató a un paciente!
Firmen una petición contra la eutanasia.
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
Por favor, firma.
¡Un médico mató a un paciente!
- ¡Di que no! - ¡Di que no!
Firmen una petición contra la eutanasia.
¡Di que no! ¡Di que no!
¡Un médico mató a un paciente!
Firma una petición.
Un médico mató a un paciente.
Firma una petición.
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
¡Cha Yo Han! ¡Renuncia!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Di no a la eutanasia!
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
Un médico mató a un paciente.
Firmar una petición contra la eutanasia.
(¡No a la consulta de Cha Yo Han!)
Un médico mató a un paciente.
Creo que se trata de su cerebro, no de su ojo.
Podría tener esclerosis múltiple u oftalmomielitis.
Debes hacer una resonancia magnética cerebral.
¿Crees que no hicimos nada?
Lo convencimos para que se hiciera una resonancia cerebral.
¿Cuáles fueron los resultados?
Acabamos de recogerlo. No hay lesiones.
Si estás satisfecho ahora, ve a ver al paciente.
¿Puedo verlo?
Él quiere verte.
Tiene algo que decirte.
- ¿A mí? - Sí.
¿Querías verme?
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
- ¡Di no a la eutanasia! - ¡Di que no! ¡Di que no!
Señor Joo.
¿Con frecuencia....
vienes a ver mis peleas?
Sí.
Es mi único pasatiempo.
La violencia es definitivamente adictiva.
Tanto para los combatientes como para los espectadores.
Lo siento, pero no asisto a los partidos para ver violencia.
Entonces, ¿qué ves?
¿Qué acompaña a la violencia?
Audiencias.
Entusiasmo. Gritos.
Y yo.
Es cierto.
Y luego están...
tus dolores.
Incluso si tienes los huesos rotos, los músculos rotos,
o nervios centrales dañados,
tienes que seguir peleando.
Voy allí para ver los dolores.
Es el mejor lugar para observar los dolores.
Tenemos algo en común.
Yo quiero infligir dolor,
y tú quieres reducirlo.
Pero ambos pensamos en el dolor todo el tiempo.
Sí. Me gustaría parar...
tu dolor.
Y harías cualquier cosa para hacer eso.
¿Perdón?
Me desmayé en un reciente rodaje en Sudamérica.
Me desperté en un hospital...
y me di cuenta de que dependía de una máquina para respirar.
Mi vista era tenue, y mis extremidades se sentían débiles.
Todo mi cuerpo estaba pegado a las máquinas.
Había tenido control total sobre mi cuerpo toda mi vida.
Ese horror de estar encerrado sin poder hacer nada....
fue inmenso.
¿Por qué me estás contando esto?
He oído...
que practicaste la eutanasia hace tres años.
Si dejo de respirar o de moverme por mi cuenta de nuevo...
y tengo que seguir así el resto de mi vida,
¿puedes matarme a mí también?
Un boxeador sin vista y sin miembros....
es mejor estar muerto a vivir de máquinas.
Lo que puedo detener es el dolor de los pacientes,
no las dificultades en sus vidas.
Ese tipo de vida es puro dolor. Ni siquiera puedes llamar a eso vida.
Sientes dolor porque estás vivo.
Sin vida, no hay dolor.
Para mí, el dolor es...
algo que yo soporto.
Lo que sea que esté desgarrado, roto o reventado, lo soporto.
De eso se trata una pelea.
He estado aguantando mis dolores para poder seguir peleando.
Si ya no puedo seguir peleando, tampoco hay razón para que aguante mis dolores.
¡Rechaza la eutanasia!
- ¡Rechaza la eutanasia! - ¡Rechaza la eutanasia!
- Di no a la eutanasia! - ¡Di no! ¡Di no!
- ¡Di no! ¡Di no!
¡Rechaza la eutanasia!
(El diagnóstico no es una competencia.)
¿Vieron a los manifestantes? Los manifestantes.
¿Y si llegan hasta aquí?
Esto es tan, tan molesto.
¿Por qué no ha llegado el doctor Cha? Es hora de irse a casa.
Es una lástima.
¿Qué le pasa a ella?
El señor Joo sufrió un paro respiratorio.
¿Qué?
Dijo que había firmado una orden de no reanimar.
- ¿El señor Joo? - Sí.
Por Dios. ¿Podemos intubarlo?
Deberíamos. No es un paciente terminal.
Aún no lo sabemos.
Por eso deberíamos intubarlo.
Aún no está diagnosticado.
¿Está Cha Yo Han?
¡Cha Yo Han! ¡Renuncia!
- ¡Renuncia! ¡Renuncia! - ¡Renuncia! ¡Renuncia!
¡Di no a la eutanasia!
- ¡Di que no! ¡Di que no! - ¡Di que no! ¡Di que no!
No, no está.
¿Eres residente aquí?
- Sí. - Entonces...
debes estar bajo el mando de Cha Yo Han.
¿Qué pasa con eso?
¿Están los residentes de aquí...
conscientes de que Cha Yo Han realizó la eutanasia?
Sí, lo sabemos.
Pero no todo, supongo.
Cielos.
Su frecuencia respiratoria está bajando.
- Prepárense para la intubación. - Sí.
Tira un poco de la cama.
¿Él está bien?
- ¿Qué ha pasado? - Un paro respiratorio.
Aquí está el kit de intubación. Discúlpen.
No he hecho esto en mucho tiempo.
Además, tiene maloclusión y una mandíbula inferior corta. No será fácil.
Echa un vistazo.
Es tu paciente.
¿Por qué es mi paciente? Fue admitido por lesión ocular.
¿Y qué?
Nunca probé la intubación, ni siquiera durante mi internado.
Llamaron a Urgencias. Espera un segundo.
No aguantará tanto.
¿Me estás diciendo que me haga responsable de todo esto?
Cierto. Según Urgencias,
este paciente firmó una orden de no reanimación.
Quería que se notificara a los médicos en caso de emergencia.
Discúlpa.
Discúlpen.
- ¿Qué está pasando? - Dame un laringoscopio.
¿Qué haces?
Firmó una orden de no reanimación.
Tubo.
¿Quién dice que puedes hacer esto?
No es un paciente terminal, así que el DNR no cuenta.
Legalmente hablando, no.
Pero tan pronto como esté intubado,
podría estar atado a máquinas por el resto de su vida.
Bolsa de ambú.
Un momento. Doctor Cha,
¿Asumirás toda la responsabilidad de esto?
¿Está vivo?
De acuerdo con la ley, para que el DNR de los pacientes funcione,
el paciente no debe tener ninguna posibilidad de recuperarse y no debe mostrar ninguna mejoría.
Además, el paciente debe deteriorarse rápidamente y enfrentarse a la muerte,
el cual tiene que ser juzgado médicamente....
por el médico tratante y un especialista.
Aún no sabemos cuál es su enfermedad ni qué tan grave es.
¿Y si su enfermedad se ha agravado
como para morir?
¿Puedes estar seguro de que se enfrenta a la muerte?
¿Alguno de ustedes puede estar seguro....
que es un paciente terminal....
que no puede recuperarse?
Hasta que podamos estar seguros de ello, todos los pacientes tienen derecho a ser tratados,
y el personal médico está obligado a proporcionar el mejor tratamiento.
Hace tres años, Yoon Seong Kyu....
quería vivir.
Estaba decidido a vivir hasta el día de su muerte.
¿Qué quieres decir?
Un nuevo medicamento para el cáncer anal acababa de ser desarrollado.
Yoon Seong Kyu incluso firmó un acuerdo....
para participar en la prueba clínica.
¿Yoon Seong Kyu?
Sí.
Yo era...
su enfermera cuando lo firmó.
(Hace 3 años)
(Yoon Seong Kyu)
El día que lo firmó,
fue encontrado....
muerto.
A pesar de su voluntad de vivir,
el doctor Cha lo sacrificó.
Eso fue...
asesinato.
Mató a un paciente que quería vivir
y salvó a un paciente que quería morir.
Doctor Cha.
¿Qué clase de doctor...
eres tú?
(Un paciente que quería vivir, un médico le hizo la eutanasia)
(Centro Médico de Seúl Hanse)
(¿Quién se benefició de esta muerte?)
(Un paciente que quería vivir, un médico le hizo la eutanasia)
(¿Quién se benefició de esta muerte?)
(Un paciente que quería vivir, un médico le hizo la eutanasia)
- ¿Vas a salir del trabajo? - Sí.
(Un paciente que quería vivir, un médico le hizo la eutanasia)
"Un paciente que quería vivir".
¿Sabes a qué se refiere?
Tengo una suposición.
¿Se trata de eso?
El acuerdo del ensayo clínico.
Tu primer día de trabajo fue agitado.
¿Es eso un cumplido o una crítica?
Me enteré de lo de Joo Hyung Woo.
El Jefe de Anestesiología llamó al equipo legal...
y me preguntó si estaba bien.
Tienes que tener cuidado.
Si eres el abogado del equipo legal, deberías reaccionar de forma diferente.
¿Hice algo contra la ley?
No, no lo hiciste.
Pero no hay necesidad de hacer una escena.
Volviste después de tres años.
Quería preguntarte algo.
¿Quién me recomendó a este hospital?
Yo.
¿Quién es responsable de crear grandes cambios en tu vida?
Soy yo.
Estabas dispuesto a recibir cualquier castigo.
Me ofrecí a defenderte y reduje tu sentencia.
Los hospitales dudaban en contratarte, pero aquí estamos.
¿No nos hemos acercado a través de estas dificultades?
Por supuesto, le pedí ayuda a alguien más poderoso.
Pero las conexiones no pueden hacer mucho. Depende de ti cuánto tiempo puedas estar aquí.
¿Me has entendido?
Cielos.
Sentí curiosidad...
sobre Cha Yo Han, así que revisé sus registros del juicio.
Fue entonces cuando me enteré del acuerdo.
Puedo adivinar tus pensamientos.
"¿Lo sabía o no?"
No era consciente de ello.
Me enteré del acuerdo....
al día siguiente de la muerte del paciente.
El gran Cha Yo Han...
cometió un error al pasar por alto la información del paciente.
¿Cometió un error?
Aunque dudo que fuera un error.
¿Entonces?
¿Estás diciendo que lo hizo a sabiendas?
Probablemente confiaba en su juicio.
Probablemente creía que para un paciente que tenía tantisimo dolor
era mejor acabar con su vida que darle esperanzas inútiles a través de pruebas clínicas.
Lo que importa es que él puso su juicio personal...
antes del deseo del paciente.
¿Quieres creer que fue un error?
¿O crees que castigó a la víctima por ser un secuestrador?
Cha Yo Han no es de los que son descuidados con la ética vocacional.
Suéltame.
¿Y si estaba aterrorizado?
Si la víctima se retorcía de dolor y le rogaba que acabara con él,
aunque sea él,
Estoy segura de que estaba aterrorizado.
Cuando estás aterrorizado, sientes miedo.
¿Entonces lo hizo apresuradamente?
¿Cha Yo Han?
El Cha Yo Han que vi en la prisión....
realizó cirugías fuera de la sala de operaciones....
y no dudó en realizar cirugías de otros campos.
¿Por qué crees que es tan imprudente?
Es porque no tiene miedo.
Ese es el tipo de médico que es.
Es valiente y meticuloso.
Si no puedes curar los dolores, deberías detenerlos.
Si el médico no hace nada, el tormento del paciente no se detiene.
Incluso en este momento,
el paciente siente dolor.
(¿Tienen los médicos el derecho de decidir quién vive y quién muere?)
¿Alguno de ustedes puede estar seguro de que es un paciente terminal
que no puede recuperarse?
Doctor Cha, ¿no crees que estás yendo demasiado lejos?
Esto sigue la misma línea que hace tres años.
Dices que estás ayudando al paciente,
pero estás tomando decisiones sin importarte lo que el paciente quiera.
(Decisión Arbitraria, Arrogancia del Doctor)
¿Quieres aprender de mí?
No aprendas esto.
He oído que Joo Hyung Woo no ha recobrado el conocimiento todavía.
- ¿Ha sido diagnosticado? - Todavía no.
¿Alguno de ustedes ha visto al doctor Cha?
No lo vi en la conferencia. ¿No vino a trabajar?
No es que no haya venido a trabajar. No se fue ayer.
- ¿Se pasó la noche en vela? - De ninguna manera.
Los escáneres espinales de Joo Hyung Woo de la UCI salieron bien.
Sus fluidos espinales tampoco estaban infectados.
La enfermedad más probable es la miastenia grave.
¿Qué les parece?
¿Nadie?
Tienes razón.
- ¿Estás alardeando? - No es algo de qué avergonzarse.
Esto no es Neurología. Deberíamos entregárselo a ellos.
Prepárense para ver a nuestros pacientes.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Segundo año.
¿Si?
Consigue su sangre de la UCI y realiza una prueba de anticuerpos.
Sigue inconsciente.
Te prohibió acercarte a él.
No creo que sea correcto hacer ninguna prueba sin su aprobación.
Puedes irse.
Sí, señor.
💙 Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young. 💙
Volví, gracias a ti.
Creía que ya no tenía derecho a tratar a los pacientes.
Estaba avergonzada.
Pero me dijiste que salvara a ese paciente.
Confiaste en mí.
Y yo hice lo mismo contigo.
¿Pero?
Sobre Yoon Seong Kyu...
Escuché que quería vivir hasta el momento de su muerte.
Le hiciste la eutanasia a ese paciente.
Ayer, salvaste a un hombre que quería morir.
Yo creía...
que ponías a tu paciente por encima de todo.
Pero Yoon Seong Kyu...
Si realmente quería vivir, ¿por qué....?
¿Quieres saberlo?
Sí.
Qué lástima.
Ahora mismo,
Soy el médico de Joo Hyung Woo, no de Yoon Seong Kyu.
Mi paciente está acostado en la cama sin un diagnóstico.
Si estás confundida sobre lo que soy, deja de preocuparte por mí.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Pensé que el doctor Cha necesitaba algo de tiempo....
y exigí 10 años de prisión, no 3.
¿Quiere que lo maten?
Aún no ha recobrado el conocimiento.
Hazle la prueba y si tengo razón, quítale los antibióticos.
Doctor Cha, ¿no has oído que estás fuera de su caso?
No puedo confirmar nada.
- No hay un diagnóstico definitivo. - No necesitamos uno.
Esa droga podría ponerlo en peligro.
Señor Joo.
Voy a probar si estoy en lo cierto. ¿Estás de acuerdo?
¿A veces él resuelve el problema conduciendo a la muerte?
- Papá. - Yo no soy...
un médico que quita vidas.